Stories / Seidenschal

Als ich dieses Design sah, fühlte ich eine große Freude. Es sind so viele symbolische Elemente auf diesem 110x110cm Seidentuch, die nur „Insider“ kennen. Das strahlende Gelb auf dem Tuch durfte in der Dynastiezeit nur eine einzige Person in China tragen - der Kaiser. Genauso wie das Drachenmuster.

Mit „Feng Qing Yun Dan风轻云淡“ beschreibt man in China einen schönen Tag mit hohem, blauem Himmel und leichten, weißen Wolken, die von einem Hauch Wind langsam dahingetragen werden. Man assoziiert mit diesem Ausdruck ebenfalls einen Gemütszustand voller Leichtigkeit und Muse. Da tagträumt man und macht einfach…

Meine Schwiegereltern leben auf einem Bauernhof in einem abgelegenen kleinen Dorf. Mein Schwiegervater ist ein guter Gärtner und hat einen grünen Daumen. Wenn wir sie besuchen, bewundere ich laut die prächtigen Rosen, Pfingstrosen, Beeren und Gemüsesorten auf dem Hof. Das ist wiederum eine Freude für ihn😊. Vor 20 Jahren war er mit uns in China. Als Botaniker hat er schnell drei beliebte Pflanzen in China entdeckt: die Eiche, die Zypresse und den Ginkgo. 

Magnolie heißt auf Chinesisch Yu Lan 玉兰：“Jade Lilie“. Für Chinesen ist es eine wunderschöne Vorstellung. Die erste westliche Kosmetikmarke für Milliarden von Chinesen war nicht #Loreal, nicht #EsteeLauder, auch nicht #Lancome, sondern…#OilofOlaz. Die Marke wurde anhand des englischen Klangs als „Yu Lan You 玉兰油“ übersetzt.